Subtitle dibuat oleh EbOnG DunK = Selamat Menikmati =
Episode 2 Targetnya adalah Lapangan Nasional Ryougoku!
Anggota baru berdiri di sana!
Siapa namamu?
Saya Kunimi Hiro.
Kunimi Hiro, nama yang sangat menarik.
Apa?
Biasaanya anggota baru setelah berlari beberapa putaran,
mereka akan teler ( >.< ) Kenapa kamu masih segar?
Kami selalu memerintahkan kepada anggota baru untuk berlari dengan banyak putaran supaya mereka menyerah.
Dengan begitu kami sebagai senior bisa menceramahinya
Ya
Tapi kamu ini begitu bodoh.
Lihatlah!
Para pemula lainnya begitu menggemaskan.
Jangan cepat putus harapan.
Aku pasti lelah setelah 50 putaran
Lupakan saja. Kamu duduk saja di sana, jangan buat masalah!
Sialan! Lihat diri kalian! Cepat Bangun!
Oh, tidak!
Bolanya terbang cukup jauh.
Siapa yang melemparkan bola?
Saya minta maaf.
Tolong kembalikan bolanya
Saya minta maaf, saya ceroboh.
Dengar, sepatu yang kotor tidak boleh masuk ke mari
Saya minta maaf, kami akan sangat berhati-hati mulai sekarang.
Pergilah!
Ada apa?
Kalau aku tidak salah ingat,
Bukankah tidak ada tim baseball di sekolah kita?
Hal itu sangat menggelikan, menggunakan meets (sarung tangan baseball)
biasanya mereka hanya berlatih melempar bola.
Seperti anak-anak bermain istana pasir saja.
Meets...
Lakukan... lakukan!
Masuklah
Aku minta maaf. Formulir pendaftaranku tidak ada pas fotonya
Sekarang aku membawanya.
Aku tahu, kamu Kunimi Hiro.
Aku manajer tim sepak bola, Kawamura Hikari.
Semua siswa tahun ke-2 di sini memanggilku Hikari .
Kamu bisa memanggilku begitu juga.
Kawamura, senang bertemu denganmu.
Aku dengar,
dalam penggojlokan anggota baru,
kamu tetap segar bahkan setelah berlari dengan banyak putaran.
Tapi walau begitu tetap tidak sombong.
Karena semua pemula pada hari itu,
adalah pemain normal yang tanpa pengalaman.
Normal.
Ya. Dikurangi satu orang yang berpengalaman.
Kalau begitu Kawamura.
Panggil aku Hikari.
Kawamura, mereka semua itu berarti sama denganku.
Panggil aku Hikari.
Hikari.
Kenapa Hideo sampai sekarang belum pulang?
Kan sudah kubilang, tim baseball kami sangat terkenal.
Jadi dia harus terus berlatih. Tidak ada waktu bermalas-malasan.
Koushien.
Semua pemain baseball SMA ingin ke sana.
Lupakan saja. Serahkan semua itu kepada Hideo.
Aku telah menemukan tujuan baru yang akan kuraih.
Sebentar, kamu tahu di mana turnamen sepakbola SMA dilaksanakan?
Di Lapangan Nasional Ryougoku.
Baiklah kalau begitu.
Kelihatannya kurang tepat.
Menurutku orangnya yang tidak tepat.
Apa kabar?
Oh, kamu. Bagaimana? Apakah pinggangmu baik-baik saja?
Sekarang rasanya jauh lebih baik.
Latihan kerasku di kolam renang sangat membantu.
Jadi, gaya apa yang kamu lakukan?
Gaya kupu-kupu.
Gaya kupu-kupu? Benarkah kamu bisa melakukannya?
Dokter mengatakan aku bisa melakukannya. Jadi menurutku tidak masalah.
Hikari, apakah kamu melihat roti sisa yang ada di sini?
Kulihat roti itu sudah berjamur. Jadi kubuang saja.
Kamu membuangnya. Padahal itu baru tiga hari.
Akhir-akhir ini cuacanya hangat.
Jadi makanan jadi cepat berjamur.
Kamu semakin mirip dengan babi. Baik selagi makan maupun tidur.
Bagimana dengan dinimu sendiri. Kamu hanya bermalas-malasan di sini
Omongan ngawur!
Ketahui kesalahmu dulu sebelum ngomongin kesalahan orang.
Apa yang kamu lakukan, Hideo?
Dia adalah kartu andalan kami, Maruyama.
Cepat, eh?
Dia adalah pelempar bola cepat nomor satu di daerah ini.
Dia adalah pelempar bola cepat terbaik di daerah ini! Benarkah!
Tidak... bolanya tidak dipukul dengan benar.
Jangan memberikan standar terlalu tinggi>
Pitching-mu terlalu cepat.
Sulit untuk memukulnya.
Benarkah?
Begitulah
Sekarang, inilah lemparan terbaikku
Oh, tidak!
Game selesai.
Sinker menang.
Sebuah lemparan dengan kecepatan 140 kmph yang melengkung ke bawah.
Bola itu melengkung ke bawah, benarkan Hideo!
Itu memang lemparan 140 kmph yang melengkung ke bawah
Apa?
Bukan apa-apa.
Lihatlah, sekarang semua anak-anak bermain sepak bola.
Benar.
Hanya orang-orang tua yang pergi menonton baseball.
Benar.
Bicara denganmu sangat membosankan.
Benar.
Pilihanku untuk bermain di tim sepak bola tidak terlalu buruk. .
Aku juga tidak terlalu buruk untuk berenang.
Aku akan berlari dulu.
Tunggu, aku juga.
Aku pergi sekolah dulu.
Tunggu ada yang ingin kubicarakan padamu.
Aku lupa memberitahumu kalau putri direktur perusahaan,
... satu sekolah denganmu.
Berhati-hatilah untuk tidak menyinggung perasaannya.
Itu hal yang bodoh. Kenapa aku harus peduli dengan pekerjaan kantormu di sekolah?
Jangan menganggapnya sebagai masalah kecil.
Ini menyangkut masa depanku di perusahaan.
Jangan katakan kalau ayah tidak akan dipromosikan kalau aku menyinggung perasaan putri direktur.
Tentu saja, itu tidak perlu dikatakan lagi.
Kamu lebih tahu tentang kemampuan ayahmu.
Siapa namanya?
Nama keluarganya Koga. Sebentar...
Aku ingat, Haruka.
Namanya Koga Haruka.
Aku pegi dulu.
Oh tidak, terlambat lagi! Itu semua gara-gara Kawamura.
Saya minta maaf, apakah kau terluka?
Kamu lagi! Apa kabar? Saya belum menanyakan namamu sebelumnya.
Kunimi Hiro.
Saya Koga Haruka.
Mengapa ada begitu banyak bola di tanah?
Saya sengaja menjatuhkannya.
Kamu tahu? Walau di sekolah kita tidak ada klub baseball,
ada klub penggemar bisbol.
Begitukah?
Aku sangat suka baseball.
Jadi mulai hari ini dan seterusnya aku akan menjadi manager penggemar baseball.
Begitukah? Bekerja keraslah! Aku harus buru-buru untuk latihan.
Kamu dari klub sepak bola?
Ya.
Sepak bola cukup populer akhir-akhir ini.
Ya.
Tapi aku selalu lebih suka baseball.
Baiklah, aku pergi dulu.
Hei!
Apa?
Satu lagi.
Terima kasih.
Ini adalah bau itu. Bau masa muda.
Tangkap!
Terima kasih.
Go... go... go...!
Tembak!
Goooool!
Sombong sekali, berteriak begitu keras hanya karena satu gol.
Orang sombong itu adalah Kine Ryuutarou.
Super striker dari SMP Kitano. Runner-up di daerah ini.
Jadi saat dia masuk tim, dia langsung bisa berlatih.
Menurutku dia adalah anggota baru yang paling cepat menjadi anggota tim inti.
Jadi iri.
Ada apa?
Kenapa kalian berhenti!
Jangan malas-malasan. Cabuti semua rumputnya.
Iya.
Hei, pelari cepat, Hiro!
Apa?
Belikan kopi untukku.
Aku juga.
Aku ingin teh ulong.
Aku juga.
Tunggu, aku juga ingin kopi.
Rupanya dia hanyalah orang sederhana yang sombong.
Setelah liburan musim semi yang pendek berakhir,
Aku telah lulus SMP dan menjadi siswa SMA.
Semua habis!
Coba kulihat dulu, selanjutnya dua botol jus,
sekaleng coke,
dan 3 kaleng kopi,
Oh tidak!
Ini berat!
Sialan, mana masih jauh.
Lemparanmu sangat lambat! Dengan pukulan seperti itu lalatpun tidak akan kena!
Kamu tidak perlu khawatir. Saat kami latihan, kamu tidak perlu ikut berlatih.
Ini terlihat lucu. Dengarkan aku.
Berhenti saja menjadi manager penggemar baseball.
Pindah ke klub kami saja. Dan kita akan berbagi tujuan bersama.
Tujuan?
Dia mau ke Lapangan Nasional Ryougoku.
Kamu tidak usah khawatir. Karena menurutku target ke Kousihien lebih baik.
Tempat latihanpun kalian tidak punya. Bagaimana caranya kalian pergi ke Kousihien?
Aku akan membentuk klub baseball pertama di sekolah ini.
Jangan terlalu naif.
Tidak mungkin kamu bisa melakukannya.
Kami tidak mengharapkannya, begitu kan yang kalian pikirkan?
Apakah kalian berpikir begitu?
Kamu berharap kita dapat ke Kousihien.
Kami sebenarnya tidak berani memimpikan itu.
Kami hanya dapat melakukannya sebagai hobi.
Kalau mungkin,
Sesekali kita bisa melakukan pertandingan persahabatan di lapangan umum
Begitu sajapun kami sudah senang.
Jadi kamu pikir kalau anggota tim baseball akan mengikuti keinginanmu?
Jangan bicara lagi. Pergi!
Jangan mengganggu latihan kami.
Tidak masalah, aku hanya menyarankan kamu masuk klub sepak bola.
Mana kopinya.
Gadis itu benar-benar manis kan?
Dia dari kelasku, Koga Haruka.
Menurutku dia adalah yang paling berkualitas di antara cewek-cewek di sekolah ini.
Lihat saja, sebelum musim panas aku akan sudah mendapatkannya.
Hei, aku sudah berjalan begitu jauh
dan membelikan minuman yang banyak.
tapi sedikitpun tidak mendapatkan ucapan terima kasih. Jadi jangan berpikir terlalu jauh dengan pergi ke pantai.
Bukankah seharusnya kamu mengucapkan terima kasih dulu sebelum meminum kopinya?
Terima kasih.
Bantu aku bawa sebagian.
Baiklah
Apa kamu tidak tahu siapa aku?
Aku Kine Ryuutarou.
Kartu andalan SMP Kitano.
Di majalah sepak bola yang kubeli, aku tidak menemukan namamu.
Kenapa kamu membelinya lama sekali?
SHOOOOOOOOOOOT...
Dia beruntung.
Hei Hiro.
Ya.
Kembalikan bola itu untuk Kine.
Baiklah.
Ini bolamu.
Sial!
Bukankah kamu tahu kalau kamu anggota baru?
Aku tahu
kamu jangan memaikan bola tanpa izinku.
Apakah aku harus menunggu 10 tahun untuk memainkannya?
Lari lagi!
Lihat saja!
Tujuanku...
adalah Lapangan Ryougoku.
tepatnya, Lapangan Nasioanl Ryougoku.
Apakah sumo menyenangkan?
Aku bertanya, apakah sumo menyenangkan?
Tapi akupun tidak pernah membayangkannya.
memang sekarang sumo pun digemari cewek-cewek.
Tapi dengan posturmu kamu tidak bisa bermain sumo.
Apa yang kamu bicarakan, aku tidak mengerti.
Bukankah kamu bergabung dengan klub sumo di sekolahmu?
Siapa yang berkata begitu?
Sialan, Hikari membodohiku lagi.
Idiot.kamu seharusnya menggunakan otakmu.
Itu karena dia hanya bermain baseball sejak kecil.
sehingga tidak tahu tentang olahraga yang lain.
Atsushi, hentikan video itu.
Kalau kamu tetap menontonnya, itu akan merusak otakmu.
Memangnya kenapa? Hideo, bagaimana kabar klub baseballmu?
Kalau rerlalu sering menonton BF, tunggu saja akibatnya.
Tidak usah mengkhawatirkanku. Menonton BF tidak ada hubungannya dengan baseball.
Benarkan itu, Hiro?
Baiklah, lakukan saja.
Bagaiman kalau begini, Hideo?
Apakah kamu ingin ikut band rock?
Idiot. Kamu malah ditipu lagi oleh Hideo.
Apa? Beraninya kamu menipuku!
Sekarang kamu tahu kemampuanku. Aku tidak tahu kalau kamu benar-benar mudah ditipu.
Gunakan akal sehatmu.
Sialan!
Lepaskan aku!
Memang kacau.
Mungkin ada yang tidak mengerti.
Ijinkan saya untuk menjelaskan.
Arena Ryougoku adalah tempat dimana dilakukannya pertandingan sumo.
Adapun Lapangan Budokan Jepang,
Itu adalah tempat favorit Band Rock mengadakan pertunjukan.
Adapun lapangan pusat tempat pertandingan sepak bola adalah ...
Kamu bicara pada siapa?
Oh jangan... Oh jangan begitu bodoh
Kamu idiot.
KAMU yang idiot.
Hentikan, berhentilah sekarang juga.
Jangan seperti ini, bodoh. Gunakan kekuatan yang lebih besar.